Last week three Futurants took part in the Week of Russian Literature in Oslo, an event that aimed at making contemporary Russian literature and culture better known among Norwegians. Several acknowledged Russian writers attended the event, which saw the launch of several translated contemporary novels and three collections of translated Silver Age poetry.

In addition to research, outreach is a cornerstone in the Future of Russian project. Contributions by participants of the project in different media can be found on our web site.

During last week’s event Ingunn Lunde and Tine Roesen participated in a seminar on Vladimir Sorokin’s literary style, where Roesen talked about her translation of Den’ oprichnika into Danish. The seminar was opened stylishly, when Lunde and Roesen, together with the Norwegian translator Hege Susanne Bergan, staged parts of Sorokin debut novel Ochered’.

Hege Susanne Bergan reads from her translation of Sorokin under the master’s watchful eye. Tine Roesen listening.

Lunde also interviewed Aleksei Slapovskii about his newly translated novel Oni. Martin Paulsen interviewed Vladimir Makanin about the novel Andegraund, ili geroi nashego vremeni, and chaired a seminar on the search for a Russian identity in contemporary Russian political movements. Later Paulsen interviewed Slapovskii during an ensuing event at Hå outside Stavanger in south-western Norway.

The event came with a pleasant surprise when it was announced that Annika Bøstein Myhr won the first price in a competition among young Norwegian translators for her translation into Norwegian of Andrei Gelasimovs short story “Nezhnyi vozrast”. Bøstein Myhr did her MA within the framework of the Landslide of the Norm project that preceded the Future of Russian.

Later this year the Landslide project will be remembered in an event that again links research with outreach. The highly successful Russian writer Mikhail Shishkin has accepted an invitation to give the Annual Landslide of the Norm lecture on Thursday 22 September, and the evening before he will talk about his recent novel Pismovnik in the Bergen Student Club.